February 6, 2006

Pa' fuera Telarañas










This is my Monday dedication. I have a new favorite CD: "Pa' fuera Telarañas" by a spanish singer called Bebe. My favorite song right now is Ella. Actually the whole cd's my favorite. I've been wanting this cd since last year, long ago and I finally got around to getting it. Anyhow... here it is. Basically it's about a woman that realizes she's much more than what she thought she was. She now sees herself and sees meaning and value. Tata for now! (p.s. Quick translation below)

Ella
Ella sá cansao de tirar la toalla,
se va quitando poco a poco telarañas.
No ha dormido esta noche
pero no está cansada,
no ha mirao ningún espejo
pero se siente tó guapa.

Hoy ella sá puesto color en las pestañas,
hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña,
hoy sueña lo que quiere, sin preocuparse por nada,
hoy es una mujer que se da cuenta de su alma.

Hoy vas a descubrir que el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a comprender que el miedo
se puede romper con un sólo portazo.
Hoy vas hacer reír porque tus ojos
se han cansao de ser llanto, de ser llanto,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
y ver que lo has lograo.

Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser,
hoy te vas a querer como nadie te ha sabio querer.
Hoy vas a mirar pá 'lante que pá tras ya te dolió bastante,
una mujer valiente, una mujer sonriente,
mira como pasa, ja!

Hoy ha nacio la mujer perfecta que esperaban,
ha roto sin pudores las reglas marcadas.
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos,
hoy sabe que su vida nunca más será un fracaso.

Hoy vas a descubrir que el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a conquistar el cielo sin mirar lo alto que queda del suelo.
Hoy vas a ser feliz aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
y ver que lo has lograo.

Hoy vas a descubrir que el mundo es sólo para ti,
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño.
Hoy vas a comprender que el miedo
se puede romper con un sólo portazo.
Hoy vas hacer reír porque tus ojos
se han cansao de ser llanto, de ser llanto,
hoy vas a conseguir reírte hasta de ti
y ver que lo has lograo.


---- English ----

Ella
She’s tired of throwing the towel
Little by little she takes off the spider webs
Hasn’t slept tonight
But she’s not tired
Hasn’t looked herself in the mirror
But feels gorgeous

Today she puts color on her lashes
Today she likes her smile, doesn’t feel like a stranger
Today dreams of what she wants without worrying about nothing
Today she’s a woman who takes notice of her soul

Today you will discover this world is just for you
That nobody can harm you, nobody can hurt you
Today you will understand that fear
Can be broken with one door slam
Today you will laugh
Because you’re eyes are tired of tears
Today you will even laugh at yourself
And you’ll see what you’ve accomplished
Today you will be the whatever woman you wish to be
Today you will love you more than anyone has ever loved you
Today you will look forward, because what’s behind you hurt enough
A brave woman, a smiling woman
Look how she passes by, she goes!

Today the perfect woman that’s been waited upon has been born
Has broken without shyness the marked rules
Today is sportin’ heels so her steps can be heard
Today knows that her life will never be failure

Today you will discover this world is just for you
That nobody can harm you, nobody can hurt you
Today you will conquest the sky without looking how far away the ground is
Today you will even laugh at yourself
And you will see you’ve won
Today you will discover this world is just for you
That nobody can harm you, nobody can hurt you
Today you will understand that fear
Can be broken with one door slam
Today you will laugh
Because you’re eyes are tired of tears
Today you will even laugh at yourself

And you’ll see what you’ve accomplished

3 comments:

Di said...

I too love this CD. I like your translation. Have you done the other songs?

DivaD said...

Hi - I would also love to get translations for all the songs!

Mishka said...

Tienes que aprender a hablar Español, xD! It's so easy =)

P.D.Bebe es lo maximo!